退休（2002 年 8 月）

其一
年逾七秩不稀奇（1），
物理鑽研無盡期（2）；
兒女成家門戶立（3），
悠遊林下弄詩詞（4）。

註：
（1）俗云人生七十古來稀，但如今年逾七十並不稀奇，所以也不一定需要退休。
（2）作物理研究，既不見有終結之日，又難期有大成之時，頗有雞肋之味，是以當機立斷，決定退休。
（3）再加兒女各有所成，心中已無牽掛。
（4）本來擔心退休後無事可作，經許翼雲兄鼓勵，并有高亦涵兄及南洋詩友徐持慶、譚雅內、李庭輝諸兄指點協助，興緻日高，完全可以消磨時間，再無後顧之憂矣，不退更待何時？


其二

年逾七秩不稀奇，
玩水遊山尚未遲；
行旅紅塵花遍地，
難敵家裏有賢妻。


其三

年逾七秩不稀奇，
野鶴閒雲比翼飛；
四海遨遊神仙侶，
在家依舊連理枝。


其四

平時治學昧人情，
返國旅行長體能（1）；
埋首書堆時序易，
抬頭友好已傳承（2）。
日出健操練前院（3），
月上方城戰後廳（4）；
無事居家尋字句（5），
客來相對共品茗。

註：
（1）二十多年來，幾乎每年應邀返國，作巡迴講學。十餘城市每處停留三、五日，很少有超過一週者。而且經常爬山，對增長體能，甚有好處，以致不知老之已至。
（2）忽然發現不僅同學朋友均已退休，就是國內比我年輕的同仁，也紛紛退休。頓感世代傳承，勢在必行。趁此體能尚佳，趕快退休，還可遊覽勝景，享受人生。
（3）清晨門外練健身操，有益健康，人人皆知。但不易行之有恆，是知易行難也。
（4）友人中喜作方城之戰者眾，然筆者始終未能上桌，再次印證知易行難耳。這兩句描述理想的退休生活，可惜筆者尚難做到。
（5）期待將來能夠放開一切，祇需在家讀書尋句，外出遊覽訪友。不過目前仍有許多俗務須要料理，還不能如此逍遙耳。

自從1958年來美，1961年開始工作，迄今已逾四十年。2002年夏，決心於八月退休。不過今後數年間，尚難完全脫離物理研究，因為還有兩位博士生沒畢業也。然而不再受上課及開會等時間限制，可自由行動矣，不亦樂乎？